А кое-что из этих словечек неплохо бы ввести в обиход

[Алинш]

12.11.2013 в 14:51

Пишет  g-moll:

18.09.2013 в 15:54

Пишет  Товарищ Бесплатно:

Выборка
«Head desk» - ситуация, когда все настолько плохо, что даже facepalm не поможет
«Brandalism» - завешивание городских фасадов уродливыми рекламными постерами
«Ungoogleable» - то, что невозможно найти в google.
«Book hangover» - книжное похмелье, возвращение в реальность после прочтенной книги.
«Brain candy» - отличный фильм, книга или что-либо другое, приносящее истинное наслаждение вашему мозгу.
«Bus look» - никакое выражение лица (аналогичное poker face), которое появляется, когда вы едете в общественном транспорте.
«Сompunicate» - чатиться по интернету с кем-то, с кем сидишь в одной комнате, вместо того чтобы поговорить вслух.

А еще мне очень нравится слово "Window-shopping" - рассматривание витрин.

Вообще в английском много слов, который абсолютно потрясающи при прямом переводе.

Я писала вконтакте, но восхищусь заодно и тут. На английском "авоська" -- это "may-be bag".

Продолжаем порцию емких слов
* to fat finger - делать опечатку: "I thought the server was down, but I just fat fingered my password." (Я обычно употребляю "curvy fingers")
* intellectual masturbation - философские рассуждения о разных сферах жизни, которые, как и обычная мастурбация, приятны, но ничего не дают. (Теперь мне интересно, как так перевести душевные русские кухонные посиделки. Soul Kitchen - это ниггерская кухня, хотя кухня в значение жрачки - это не kitchen, a cuisine)
* directionally challenged - тот, кто путает правую и левую стороны; кто нуждается в дорожных знаках вместо устных пояснений; не понимает карт. (Согласитесь, это куда мягче нашего "топографический кретин" ))
* Midnight Munchies - тоскливая пустота в животе, которую вы ощущаете при просмотре реклам вкусной еды по тв, и идете её заполнять чем-нибудь.
* mondaze - Monday+daze; примороженное состояние, когда все валится из рук, потому что понедельник.
* wash the cat - отмазка, когда вас куда-то зовут, а вам не хочется:"Oh shit man. I'm sorry I can't make your party. I've got to wash the cat". (Это офигенно! Я обычно сваливаю от своих чуваков, говоря, что мне надо покормить своего кота. Судя по времени моего простоя, я его кормлю с ложечки и с оттопыренными мизинцами)
* air quote - показывать пальцами кавычки в воздухе, когда хотите намекнуть, что у ваших слов есть другой подтекст.
* elevator circles - неловко бродить от одной двери лифта к другой, не зная, какой из лифтов придет первым (в домах, где больше одного лифта)

* thinko - устная "опечатка" (typo), когда как-то коряво или неправильно произносишь слово, потому что думал в это время о чем-то другом.
* nature's boner - какая-нибудь штука или явление в природе, которое по форме напоминает член (на радость наблюдательным школьникам).
* brain fact - то, что человек считает фактом. Неважно, правдив ли он, главное, что человек в него верит.
* Shut up and keep talking - "говори по теме"; когда кто-то рассказывает что-то нужное вам, но попутно добавляет какие-то бессмысленные детали
* Raining kittens and puppies - в отличие от raining cats and dogs (льет как из ведра), это - легкий моросящий дождик. ЭТО МОЙ ФАВОРИТ
* beer tears - когда после нескольких бокалов пива вас захлестывает волна грусти, жалости к себе и вы плачете обо всем, что сможете вспомнить.
* Suction Seat - компьютерный стул или другое сидение перед компом. Вы сели - и вас засосало в сеть на неизвестное количество времени.